~آه‏‏‏‏!‏‏‏‏ دختر شوریدۀ معبد
~آره‏‏‏‏!‏‏‏‏ باورنکردنیه
از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏
با نگاه کردن به اون صورت بچه‌گانه و عرق ریزونت‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏
همیشه میدونستم‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
با شجاعتی بیهوده و درعین حال سست و ضعیف
تلاش میکردی با رانندگی سرعتی
ضربان تند و سریع قلبتو پنهان کنی
پس با اینکه حتی دستامونو بهم نداده بودیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏
چهره‌ای قوی به خودت گرفتی و گفتی ‏‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏‏دنبالم بیا‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏‏
تو همیشه یه جورایی زیادی اصرار میکنی‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏
من هنوز دوستت دارم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
اما خودمونیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ یه کار معمولیه‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏
بوسیدن هم معمولیه‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ نرم و زیبا
چی میشه اگه این لباسا و کفشای قدیمی رو دربیارم و بپرم؟
اینم کار معمولی‌ایه‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ مگه نه؟
عشق واقعی اینه
من فهمیدم
که فقط برای تو
به آرومی احساسات عاشقونه‌م رو ابراز میکنم یک‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ دو‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ سه‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ فقط برای تو
به آرومــی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
بازی‌ای شبانه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ پس از روزی سخت‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
من اسیر طلسمت شدم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ زری
این بارون نمی‌خواد بند بیاد‏.‏
خیلی دلمرده‌ست‏.‏ آدم ناخوش میشه‏.‏
تمام کشور وارد فصول بارانی شده‏.‏
اخبار هم همینو میگه‏.‏
در تمامی نقاط هوا ناپایدار خواهد بود‏.‏
بنابراین انتظار بادهای شدید‏،‏ رعد و برق‏،‏ سیل و اتفاقات مشابه را داشه باشید‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهراً تا یه مدتی این بارون ادامه داره‏.‏
اگه اینطوری باشه سخت میشه لباسا رو خشک کرد‏.‏
من باز می‌کنم‏.‏
چی شده؟ مگه نباید یه راست می‌رفتی خونه؟
خب من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی از خشک‌کن استفاده کنی‏.‏
ممنون‏.‏
بابا عضله‏.‏‏.‏‏.‏
همونطور که گفتم‏،‏ داشتم می‌رفتم خونه‏.‏
اما‏،‏ وقتی رسیدم‏،‏ متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
که یادم رفته کلید‌ها رو بیارم‏.‏
بعدش رفتم ببینم پنجره‌ها باز هستن یا نه‏.‏
پنجرۀ حموم و پنجره‌های طبقۀ دوم رو امتحان کردم‏.‏
بعد یه مدت بود که فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
یه پلیس وایستاده و باتوم هم تو دستش و به من میگه بیام پایین‏.‏
حتی با اینکه براشون توضیح دادم من اونجا زندگی می‌کنم‏،‏
بازم منو بُردن کلانتری‏.‏
تو بگو‏،‏ آخه من قیافه‌م به خلافکارها می‌خوره؟
این منم که دلم می‌خواد پلیس بهم شک کنه‏!‏
بزرگترها ازم بترسن‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏،‏ اینطوری بچه‌های کوچیک هم وحشت می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خیلی خیلی بهت حسودیم میشه‏!‏
چرا وقتی همسنیم ریخت و قیافه‌مون اینقدر باهم فرق داره؟
تو دلم مونده فقط یکبار مردم منو به چشم یه دبیرستانی ببینن‏!‏
منم همین احساسو دارم‏.‏
شرمنده‏،‏ لباسام اندازه‌ت نیست‏.‏‏.‏‏.‏
عیبی نداره‏،‏ همین خوبه‏.‏
تو اون قفسه لباسای پدر هم هست‏.‏
اِ؟ اونجاست؟
کوش؟
همون جعبه سمت چپی‏.‏‏.‏‏.‏
اونا واقعاً می‌خوان زیر یه سقف زندگی کنن؟
کجاست خب؟
اینجا نیست‏.‏
به نظر غیرممکنه‏.‏
جلوتره‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر به من نچسب‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر خودته اینقدر خنگی‏.‏
این چند روز فکرای شیطانی تو سرته و رفتارت هم همینطوریه‏.‏
مثل اون روز توی کافه دوشیزه‏.‏‏.‏‏.‏
واسه یه پسر سالم خیلی هم عادی بود‏!‏
چـ‏-‏چرا خجالت می‌کشم؟
مگه اینا حرفای خواهر برادری نیست؟
یه برخورد نرمال‏.‏‏.‏‏.‏
بین دوتا آدم هم‌خون و همسن ـه‏.‏‏.‏‏.‏ خواهر و برادر‏.‏‏.‏‏.‏
اولش تو بودی که‏.‏‏.‏‏.‏
اونا واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر و برادر هستن؟
ولی اینکار به خاطر توام هست‏‏!‏‏
نه‏‏،‏‏ موضوع این نیست‏‏.‏‏
موضوع این نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو خیلی ناز شدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خیلی تحریک کننده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی‌تونم بدون فکرهای منحرف بهت نگاه کنم‏‏،‏‏ واسه همین خواستم نزدیکم نیای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودت بفهم دیگه‏‏،‏‏ شاسگول‏‏!‏‏
سر و کارش با خواهریه که یه دفعه‌ای اومده تو زندگیش‏.‏
اینکه بگه ‏"‏خیلی خب‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏.‏‏"‏ و قبولش کنه‏،‏ خیلی غیرطبیعیه‏.‏
حتی اگه باهاش مثل یه زن رفتار نکنه‏،‏ بازم قابل فهم نیست‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اگه همینطور باشه‏،‏ نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
عشق ممنوعه‌ست؟
لباسام‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی اینقدر خوشگلم کرده که مردم رو از راه به در می‌کنم؟
بله‏.‏
نمی‌تونم درست فکر کنم‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
من خواهر بزرگت هستم‏.‏
خیلی بده که به خواهرت اونطوری نگاه کنی‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏راه دیگه‌ای ندارم‏،‏ دارم؟
تو خیلی جیگری‏.‏
جیـ‏-‏جین‏!‏
مگه امروز تولدت نیست؟
برات کیک تولد خریدم‏.‏‏.‏‏.‏
نگو توی کافه دوشیزه کار کردی تا اینو برام بخری؟
نه‏،‏ نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
فکرای بیخورد نکنی ها‏،‏ باشه؟
ازت ممنونم‏،‏ آبجی‏.‏
این اولین باره منو ‏"‏آبجی‏"‏ صدا می‌کنی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
عجیبه‏.‏ یعنی چی؟
چرا قلبم اینقدر درد می‌کنه؟
حتما چون توام مثل منی و نمی‌خوای ‏"‏آبجی‏"‏ صدات کنم‏.‏
جین‏.‏‏.‏‏.‏
آبجی‏.‏‏.‏‏.‏ راستش من تو رو به عنوان یه زن دوست دارم‏.‏
برام مهم نیست که خواهر و برادریم‏.‏
من مال توام‏،‏ جین‏.‏‏.‏‏.‏
آبجی‏.‏
جین‏.‏‏.‏‏.‏
آخی‏،‏ چه باحال‏.‏ مثل سریالای تلویزیونی شد‏.‏
خجالت آوره‏.‏
من که فکر نمی‌کنم اونا همچین احساسی نسبت به هم داشته باشن‏.‏
گُرخیدم‏!‏
جین‏!‏ خاک بر سرت خائنِ نامرد‏!‏
تمامش بخاطر اینه که ما عاشق هم شدیم‏.‏
هرجایی که بریم آبجی‏،‏ با هم خواهیم بود‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ دایتتسو؟
اگه می‌خوای حرف بزنی که توی پذیرایی هم میشه حرف زد‏.‏
ببخشید‏،‏ ولی یه چیزی هست که باید بپرسم‏.‏
ناگی برای تو چیه؟
برای من چیه؟
خب چطوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
آرزو می‌کنم ای‌کاش می‌شد یکم عادی‌تر باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون خواهرته‏،‏ درسته؟
سند و مدرکش هم هست‏،‏ آره؟ شماها خواهر و برادر خونی هستین‏،‏ مگه نه؟
مدرک؟
اگه بنا به مدرک باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خب شاید مدرکی برای اثباتش نباشه‏،‏ ولی اون یقیناً خواهرمه‏.‏
قبلنا‏،‏ پدرم گفت که من یه خواهر دارم‏.‏‏.‏‏.‏
آهان‏،‏ پس تو قبلاً فهمیده بودی خواهر داری‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نگفتی تازه فهمیدی خواهر داری؟
نه‏،‏ نه‏،‏ حتما اشتباهی گفتم‏.‏
من با پدر تماس گرفتم‏.‏
بعدش بابا تائید کرد که اون دخترشه‏.‏
حالا فهمیدم‏.‏
پس پدرت داره برمی‌گرده؟
اون برنمی‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏
ببند دهنتو‏!‏
این پسره تازگیا زیاد مانگا می‌خونه‏،‏ واسه همین مخش یه ذره پاره‌سنگ ورمیداره‏.‏
اونطوری حتماً سرما می‌خوری‏.‏ خواهش می‌کنم برو دوش بگیر‏.‏
یه دست لباس دیگه می‌ذارم توی رختکن‏،‏
لطفا اونا رو بپوش‏.‏
من و جین هم شامو حاضر می‌کنیم‏.‏
با اجازه ما بریم‏.‏
دروغگو از تو خنگتر نداریم‏!‏
گول زدن بقیه رو بزار به عهدۀ من‏.‏
والا دروغ‌های توام دست کمی از مال من نداره‏،‏ قبول نداری؟
حداقل من می‌تونم پیازداغشو زیاد کنم تا خوب بشه‏،‏ پس مشکلی پیش نمیاد‏.‏
چون حالا دیگه همه می‌دونن ما خواهر و برادریم‏،‏
بهتره با خواهر بودنِ من ادامه بدیم‏.‏
دلم نمی‌خواد بخاطر خرابکاری‌های جناب‌عالی مجبور شم از اینجا برم‏.‏
خب دیگه فهمیدم‏.‏
هیچ بزرگتری بالاسرمون نیست‏.‏ فقط تویی‏.‏
از این بهتر نمیشه‏.‏
تازشم تو اجازه میدی هرکاری دلم می‌خواد بکنم‏.‏
اشکالی نداره اگه بخوای هزینه‌ اینجا موندن رو بدم‏.‏
تنها نگرانی تو باید این باشه که من چقدر آسایش دارم‏.‏
اینجا چه خبره؟
دختره خواهرش نیست‏.‏
ناگی اینجا زندگی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
جین‏،‏ ناگی رو دوست داره‏.‏
به عبارت دیگه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
دلت می‌خواد بیشتر از این گردن کلفتی کنم‏،‏ جوجه؟
منو عفو کنید‏!‏ بانوی من‏!‏
اگه نمی‌خوای‏،‏ بهتره پول بدی‏!‏
ای موجود فلک زده‏!‏
پولای جین بدبخت رو این زن شیطانی ازش می‌قاپه‏!‏
مرد مقدس
مرد غنی
زن
مردایی که زن‌ها پدرشونو درمیارن‏.‏
فلک زده‌ها
بفرما‏.‏ خجالت نکش و هرچقدر خواستی بخور‏.‏
ممنون برای غذا‏.‏
بسم الله‏!‏
پشت این چهره بی‌گناهش‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
من تو رو ادب می‌کنم‏!‏
موجود پست بی‌ارزش‏!‏
وحشتناکه‏!‏
ولی من تسلیم نمیشم‏!‏
باید از جین محافظت کنم‏!‏
دایتتسو‏،‏ نمی‌خواد عصبی بشی‏.‏
این غذا دستپخت ناگی نیست‏.‏
غذا حاضریه‏.‏
اون خیلی بهمون مشکوک شده‌ ها‏.‏
رفتارش یکم عجیب هست‏،‏
اما دلیلشو نمی‌فهمم‏.‏
بیا جوری تظاهر کنیم انگاری خانوادۀ خوشبخت و شادی هستیم‏.‏
موافقم‏.‏
جین‏،‏ این چه رفتاری است؟
همۀ صورتت پر از برنج شده است‏.‏
این کار کثیفی است‏،‏ خواهر‏.‏
ای احمق‏.‏ کاری نکن خدا به کمرت بزند‏.‏
هر دانۀ برنج ارزش زیادی دارد‏.‏ حتی یک دانه‌اش را هم حرام نکن‏.‏
خب‏،‏ اگر اینطور می‌گویی‏.‏‏.‏‏.‏
و در هر یک از دانه‌های برنج هفت خدا زندگی می‌کنند‏.‏
ما باید قدر نعمتهایی که خداوند به ما عطا کرده را بدانیم‏.‏
ببین‏،‏ باز هم یک دانه برنج روی صورتت است‏.‏
خواهر‏،‏ خودم می‌توانم برنج را از صورتم پاک کنم‏!‏
نمی‌توانی‏.‏
دیگه داری خیلی نزدیک میشی ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
بازیمون اثر معکوس روش گذاشت؟
ولی من که دقیقاً همون کاری رو کردم که توی انیمۀ تلویزیون دیدم‏.‏
یه موضوعی هست که باید توضیح بدم‏.‏
صبر کن‏،‏ اصلا این چیزیه که من باید توش دخالت کنم؟
این از اون موضوعات بین زن و مرد ـه‏،‏ مگه نه؟
اگه گندبزنم و حرف اشتباهی بگم‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
این از تو گنجه بیرون افتاد‏.‏
این همون حکاکیه که قرار بود توی نمایشگاه شهر ارائه بشه؟
نگو این پسره‏.‏‏.‏‏.‏
چهره این حکاکی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه با دقت بهش نگاه کنم‏.‏‏.‏‏.‏
شبیه ناگی ـه‏.‏
نه اصلاً‏!‏ ابدا‏!‏
این ناگی ـه‏،‏ نیست؟
بدبخت شدیم رفت‏.‏
حالا که کار به اینجا کشید‏،‏ دیگه نمی‌تونم گولش بزنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
حق با توئه‏.‏ اون مجسمه منم‏!‏
من روح درخت هستم‏!‏
پس ماجرا اینه‏.‏‏.‏‏.‏
ناگی مدل مجسمه بوده‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون اینطوری فکر می‌کنه‏.‏
آخرش مجسمه چی شد؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ خب چطوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ آره‏،‏ تموم نشد‏.‏
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت می‌خوام‏،‏ چون ازت خواستم درخت مقدس رو از معبد برام بگیری‏،‏ تو زحمت افتادی‏.‏
نه بابا‏،‏ چیزی نبود‏.‏
من ازشون نخواستم درختو بهم بدن‏.‏
منظورت چیه؟
چون تو گفتی دلت می‌خواد خدای درختی که موقع بچگی دیدی رو به یه چیز هنری تبدیل کنی‏.‏‏.‏‏.‏
خب راستش منم ‏.‏‏.‏‏.‏ دزدیدمش‏.‏
دزدیدی؟
بخاطر من؟
واقعا لازم نبود اینقدر به خودت زحمت بدی‏.‏
دلم می‌خواست انگیزه‌ت رو شعله‌ور کنم‏.‏
واسه همین درخت مقدس رو از معبد دزدیدم‏.‏‏.‏‏.‏
حقّا که مستحق عذاب الهی هستی‏!‏
مشت زدن به بینی‏،‏ کار خیلی خطرناکیه‏.‏ لطفا توی خونه امتحانش نکنین‏.‏
هان‏!‏؟
دجا وو؟
همش بخاطر رفتار خودخواهانۀ تو‏.‏‏.‏‏.‏
خب سرکارگر گفت می‌خواد بسوزونتش‏.‏
دیدم آخه اینطوری حیفه‏.‏‏.‏‏.‏
بهش میگن تطهیر با آتش‏.‏
یه مراسم برای اشیای مقدس ـه‏.‏
اِ ‏-‏ جدی؟
پس اون از خدا بی خبری که درخت رو به جین داده‏،‏‏،‏ تو هستی‏!‏
ای دزد خدانشناس‏!‏
دزد؟‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر جین اونکارو کردم‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏ فکر کردی درخت مقدس چنار سر کوچه‌ست‏!‏؟
ناگی برای چی اینقدر عصبانیه؟
حتی اگه روانی باشه‏،‏ بازم این کارش دیگه خیلی زیاده‌رویه‏!‏
این کفرمو درمیاره‏!‏‏!‏
مرد زن
قطعاً از خجالتش درمیام‏.‏
بر اساس اکتشافات من‏،‏ آدمایی که چیزای مقدس رو از خدا کش میرن‏،‏
به طور قطع محکوم میشن‏.‏
خیلی ناگهانی درگیر یک تصادف وحشتناک میشن‏،‏
اتفاقات عجیب و غریب‏،‏
یا دچار یک بیماری عجیب میشن حتی احتمال مرگشون هم هست‏.‏
مگر اینکه درست حسابی عذرخواهی کنی و بخشیده بشی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از ته دلت معذرت نخوای‏،‏ متأسفانه باید بگم‏،‏ محکوم به فنا هستی‏.‏
جین‏،‏ بعد از کنده‌کاریِ اون درخت‏،‏ اتفاقات ناگواری رو تجربه کرد‏.‏
دیر یا زود توام گرفتار همونا میشی‏.‏‏.‏‏.‏
خواب بود؟
حس می‌کنم دارم بالا میارم‏.‏
بخاطر حرفای ناگی بهم ریختم؟
جین‏،‏ بیدار شو‏.‏
برقا رفته‏.‏
دیر یا زود توام گرفتار همونا میشی‏.‏‏.‏‏.‏
فیوز که نپریده‏.‏
ظاهراً برق کل محله رفته‏.‏
حتما ناگی این بدبختو ترسونده‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه ناگی بهش گفته باشه ‏"‏عذاب الهی‏"‏ درانتظارشه‏.‏
می‌دونم اونقدرام زیاده روی نمی‌کنه‏.‏
برقا اومد‏.‏
ناگی‏،‏ بیداری؟
به دایتتسو چی گفتی؟
ناگی‏،‏ بیدار شو‏.‏
دارم میام تو‏.‏
عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا نیست‏.‏‏.‏‏.‏
فقط باید معذرت‌خواهی کنم دیگه‏،‏ آره؟ فقط باید همین کارو بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه اونجا دیگه معبد نباشه‏،‏ بازم مشکلی پیش نمیاد‏.‏
می‌تونم برم داخل‏.‏‏.‏‏.‏؟
من معذرت می‌خوام‏!‏ متأسفم‏!‏
خواهش می‌کنم منو عفو کنید‏!‏
به جون مادرم دیگه اینکارو نمی‌کنم‏،‏ به شرافتم قسم می‌خورم‏!‏
خدایا خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختر دوباره کار احمقانه‌ای کرده؟
تو مجبور نیستی تقاضای بخشش کنی‏.‏
کاری که با اون تکه چوب کردی‏،‏ انتخاب خودت بود‏.‏
کارت هنرمندانه بود‏،‏ آفرین‏.‏
برای خلقت دیگران ارزش قائل باش‏.‏‏.‏‏.‏
بچۀ خوب‏.‏
خدا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا حس می‌کنم خیس شده بودم؟
تو هیچی از دیشب یادت نمیاد؟
خب‏،‏ اینجوریام نیست که کلا هیچی یادم نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
معمولی خوابیدم‏،‏ بیدار شدم‏،‏ و الانم اینجام‏.‏
پس یادت نمیاد دیگه‏.‏
دیشب‏،‏ دایتتسو تو رو بیهوش برگردوند خونه‏.‏
تو اصلا یادت نیست؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که اینو میگی‏.‏‏.‏‏.‏
گوش میدم‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم دندون مصنوعی نبودها‏.‏
توضیح این کلمه در آخرِ انیمه‌ است‏.‏
تلفظشون مثل همدیگه‌ست‏،‏ یه وقت اشتباه نگیری‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ خودم می‌دونم‏.‏
تو از حال رفتی‏،‏ درسته؟
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچی رو قایم نمی‌کنم‏.‏
دروغگو‏،‏ تو می‌خواستی دایتتسو رو یواشکی بترسونی‏.‏
با کدوم عقلت اینکارو کردی؟
دیگه بسه‏.‏ اون از هیولا و اینجور چیزا می‌ترسه‏.‏
درضمن‏،‏ چطوری شد که غش کردی؟
داشتم فکر می‌کردم عجیبه‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
اینقدر منو سوال پیچ نکن‏!‏
قبلا هم این حرفو زدم‏،‏ انسان‌ها باید جایگاه خودشونو بشناسن‏!‏
آدم مزاحم‏!‏
ناگی گفت هیچی یادش نمیاد‏.‏
شما دوتا توی طوفان گم شدین؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
درست نمی‌تونم توصیفش کنم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
ناگی کاری نکرد‏،‏ درسته؟
حرفام نوک زبونمه ها‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نمی‌تونم نوصیفش کنم‏.‏
آخه دختره چه مرگش شده؟
خیلی عصبانیه‏.‏
این اتفاق قبلا هم پیش اومده بود‏،‏ مگه نه؟
شک ندارم‏.‏ بعد از اینکه غش کرد‏.‏‏.‏‏.‏
هی پیچیده‌تر میشه‏.‏
اون موقع‏،‏ ناگی‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً توسط یه خدا تسخیر شده بود؟
ولی ظاهراً هیچی یادش نمیاد‏.‏
حق با توئه‏.‏
فکر نمی‌کنم دروغ بگه‏.‏
می‌ترسم‏،‏ ترسناکه‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه خدا هم بوده‏،‏ بازم خیلی ترسناکه‏.‏‏.‏‏.‏
پسره چش شده؟
نگاش نکن‏.‏
نه‏،‏ هنوز نمی‌تونم برای اون اتفاق ‌به نتیجه‌ای برسم‏.‏
اون موقع‏،‏ ناگی اینم گفت که نیازی به عذرخواهی نیست‏.‏
اون همه منِ بدبختو ترسوند‏.‏
بعد دنبالم اومده تا معذرت‌خواهی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
خودشه‏!‏ حتما همین بوده‏!‏
اون دختره یه گرگه تو لباس گوسفند‏!‏
حتماً اون کارشم نمایشی بوده‏.‏‏.‏‏.‏
خوب جاخوش کردیا‏!‏ چقدر دیگه می‌خوای دستشوی کنی؟
حالا گیریم که نمایشی بوده‏،‏ بازم من معنیشو نمی‌گیرم‏.‏
اینم بخشی از نقشه‌ست تا رابطه‌ش با جین رو مخفی کنه؟
ای خاک عالم‏.‏ حتما جادوم کرده‏.‏
ای جین لعنتی‏!‏
چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
رابطه‌ش با دختره‏،‏ اینقدر مهمه؟
جین‏.‏‏.‏‏.‏
میکوریا و دایتتسو‏،‏ رفتارشو عجیب میزنه‏.‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
هرچند با هم دعوا ندارن‏،‏
ولی انگاری یه چیزیشون شده‏.‏
دردم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏ دایتتسو‏.‏‏.‏‏.‏
جین و دایتتسو هستن‏.‏
جین‏،‏ التماست می‌کنم‏.‏
چی شده؟ نمی‌تونم صداشونو واضح بشنوم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام رو در رو بهم بگی‏.‏
آخه اینجور چیزا‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت می‌خوام‏،‏ دایتتسو‏.‏ نمی‌تونم بهت جواب بدم‏!‏
صبرکن جین‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
خاک عالم‏،‏ یعنی ممکنه‏!‏؟
انگاری تو دردسر افتادن؟
غیر طبیعیه‏.‏
خب‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
تازه با همدیگه مدرسه اومدن‏.‏
دیشب دایتتسو شب رو توخونۀ جین مونده؟
گمونم اونجا یه اتفاقایی افتاده‏.‏
دو تا نو گل شکفته‏!‏ شب رو با هم گذروندن‏!‏
صبر کن ببینم‏!‏ چی میگی سنپای؟
‏"‏می‌دونی موضوع اینه که من‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
آخ که من می‌میرم واسه جملۀ بعدی که چی می‌خواد بگه‏!‏
معاون تو دیگه چرا؟
شوخی می‌کردیم عزیزم‏.‏
با وجود ناگی‏،‏ اون دوتا نمی‌تونن تنها باشن‏.‏
حتی اگه تنها هم باشن‏،‏ هرگز همچین اتفاقی نمیفته‏!‏
حتی می‌تونیم مستقیماً از خودشون بپرسیم‏.‏
ولی آخه‏.‏‏.‏‏.‏ یکی مثل من که‏.‏‏.‏‏.‏
من هرگز جین رو به تو نمیدم‏!‏
حتی خدا هم آدمی مثل تو رو نمی‌بخشه‏!‏
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
به درگاه خدای آسمان‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ خدای زمین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ و همه‌ی خدایان
دعا میکنم که تمام گناهان آمرزیده بشن‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
ابر و مه را از کوهستان بزدایید‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ ابر و مه را از پایین تپه بزدایید‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏
دعا میکنم که تمام گناهان آمرزیده بشن
قلبی صاف و صادق داشته باش و هرگز مگذار شیطان آنرا برباید‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏
کودک عزیزم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏
برای زندگی‌ای سالم و پاک
عهدی در جنگل یاد کردیم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏
که صلح و آرامش به ارمغان آورد‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
بگذار این زمان جاودانه برای همیشه در بیشه مقدس به خاطر سپرده شود‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
توی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ توی قسمت بعدی کاناگی‏.‏‏.‏‏.‏
توضیح کلمات به کار رفته در دقیقه 17‏:‏54 ‏،‏ کلمۀ ‏"‏سوئیبا‏"‏ به معنای ‏"‏حالا که به این موضوع اشاره کردی‏"‏ می‌باشد‏.‏ کلمۀ ‏"‏سوئیربا‏"‏ ‌به معنای ‏"‏دندان مصنوعی‏"‏ می‌باشد‏.‏ این دو کلمه تلفظ مشابهی دارند‏.‏